Sarandë

Saranda (shqip: [saˈɾandə]; forma e shquar shqipe: Saranda; greqisht: Άγιοι Σαράντα) është një qytet në Shqipëri dhe selia e Bashkisë Sarandë. Gjeografikisht, qyteti ndodhet në një gji të hapur detar të detit Jon brenda Detit Mesdhe. E shtrirë përgjatë bregdetit shqiptar të detit Jon, Saranda ka një klimë mesdhetare me mbi 300 ditë me diell në vit. Në kohët e lashta, qyteti njihej si Onchesmus dhe Onchesmos, dhe ishte një qytet-port i Kaonisë në Epirin e lashtë. Emrin e tij modern ia detyron manastirit bizantin të Dyzet Shenjtorëve, i cili ndodhet aty pranë, me të cilin u bë i njohur që nga Mesjeta e Lartë. Saranda sot njihet për ujërat e saj të kaltër të thellë mesdhetare. Pranë Sarandës ndodhen rrënojat e qytetit të lashtë të Butrintit, një vend i Trashëgimisë Botërore të UNESCO-s. Në vitet e fundit, Saranda ka parë një rritje të vazhdueshme të turistëve, shumë prej të cilëve vijnë me anije turistike. Vizitorët tërhiqen nga mjedisi natyror i Sarandës dhe vendet e saj arkeologjike. Saranda banohet nga shumica e shqiptarëve etnikë, dhe gjithashtu ka një komunitet minoritar grek dhe si i tillë është konsideruar si një nga dy qendrat e pakicës greke në Shqipëri. EMRI Saranda u emërua sipas manastirit bizantin të Agioi Saranda 'Dyzet Shenjtorëve' në greqisht, domethënë Dyzet Martirëve të Sebastesë. Nën sundimin osman, qyteti në gjuhën turke u bë i njohur si Aya Sarandi dhe më pas Sarandoz. Për shkak të ndikimit venecian në rajon, shpesh shfaqej nën emrin italian Santi Quaranta në hartat perëndimore. Ky përdorim vazhdoi edhe pas themelimit të Principatës së Shqipërisë, për shkak të pushtimit të parë italian të rajonit. Emri grek i qytetit është Άγιοι Σαράντα, Ágioi Saránta. Midis popullsisë së saj, Saranda u bë emri i zakonshëm i vendbanimit vetëm në fillim të shekullit të 19-të, kur gradualisht zëvendësoi emrin vendas Skelë. Gjatë pushtimit italian të Shqipërisë në Luftën e Dytë Botërore, Benito Musolini e ndryshoi emrin në Porto Edda, në nder të vajzës së tij të madhe. Pas rivendosjes së pavarësisë së Shqipërisë, qyteti u rikthye në emrin e tij shqiptar Saranda. HISTORIA E HERSHME Për shkak të karakteristikave arkaike që gjenden në emrin e qytetit në greqishten e lashtë: Onchesmos (greqishtja e lashtë: Ὄγχεσμος) (forma e latinizuar: Onchesmus) dhe toponimeve të rajonit përreth, duket se vendi ishte pjesë e një zone proto-greke në fund të mijëvjeçarit të 3-të - fillim të mijëvjeçarit të 2-të para Krishtit. Në Sarandë janë zbuluar vegla të Epokës së Bronzit, tipike të Greqisë Mikenase, të cilat datojnë rreth viteve 1400-1100 para Krishtit. Në antikitet, qyteti njihej me emrin Onchesmus ose Onchesmos dhe ishte një qytet-port i Kaonisë në Epirin e lashtë, përballë pikës veriperëndimore të Korkyrës, dhe porti tjetër në bregdetin në jug të Panormusit. Ishte i banuar nga fisi i lashtë grek i Kaonëve. Onchesmos lulëzoi si porti i kryeqytetit kaonian Fenikës (Finiq i sotëm). Duket se ka qenë një vend me rëndësi në kohën e Ciceronit dhe një nga pikat e zakonshme të nisjes nga Epiri në Itali, siç e quan Ciceroni erën e favorshme për ta bërë atë kalim një Onchesmit. Sipas Dionisit të Halikarnasit, emri i vërtetë i vendit ishte Porti i Ankisit (Ἀγχίσου λιμήν), i emëruar sipas Ankisit, babait të Eneas; dhe ndoshta për shkak të kësaj tradite emri Onchesmos mori formën e Ankiasmus ose Anchiasmos (greqisht: Ἀγχιασμός) nën Perandorinë Bizantine. Saranda, atëherë e quajtur Onchesmos, mbahet të jetë vendi i sinagogës së parë të Shqipërisë, e cila u ndërtua në shekullin e 4-të ose të 5-të. Mendohet se u ndërtua nga pasardhësit e robërve hebrenj që mbërritën në brigjet jugore të Shqipërisë rreth vitit 70 të erës sonë, gjatë Luftës së Parë Hebreo-Romake. Sinagoga e Onchesmos u zëvendësua nga një kishë në shekullin e 6-të. Qyteti ndoshta u bastis nga ostrogotët në vitin 551 të erës sonë, ndërsa gjatë kësaj periudhe u bë edhe shënjestër e bastisjeve pirate nga anijet gotike. Në një kronikë mesjetare të vitit 1191, vendbanimi duket se është braktisur, ndërsa emri i tij i mëparshëm (Anchiasmos) nuk përmendet më. Që nga ai vit, toponimi huazon emrin e kishës bazilikale ortodokse aty pranë të Agioi Saranta, e ndërtuar në shekullin e 6-të, rreth 1 km (0.6 milje) në juglindje të qytetit modern. HISTORI MODERNE Në fillim të shekullit të 19-të, gjatë sundimit të Ali Pashës, diplomati britanik William Martin Leake raportoi se ekzistonte një vendbanim i vogël me emrin Skala ose Skaloma pranë portit. Pas reformës administrative osmane të vitit 1867, një müdürluk (njësi e pavarur) e Sarandës, që nuk përbëhej nga asnjë fshat tjetër, u krijua brenda kazasë (rrethit) të Delvinës. Saranda në periudhën e vonë osmane deri në Luftërat Ballkanike (1912-1913) përbëhej vetëm nga një port, një stacion i thjeshtë tregtar pa banorë të përhershëm ose ndonjë organizatë institucionale komunitare. Krijimi i müdürlukut të Sarandës lidhej me dëshirat e autoriteteve osmane për të përmirësuar portin dhe për të zvogëluar varësinë ekonomike të zonës nga Janina dhe Preveza. Në vitin 1878, shpërtheu një kryengritje greke, me revolucionarët që morën kontrollin e Sarandës dhe Delvinës. Kjo u shtyp nga trupat osmane, të cilët dogjën njëzet fshatra në rajon. Vetë Saranda u dogj nga rebelët grekë. Një nga fotografitë më të hershme të Sarandës daton që nga 3 marsi 1913 dhe tregon ushtarë grekë në rrugën kryesore gjatë Luftës së Dytë Ballkanike. Saranda ishte një qytet i rëndësishëm në Republikën Autonome të Epirit të Veriut. Trupat greke e pushtuan atë gjatë Luftërave Ballkanike. Më vonë, qyteti u përfshi në shtetin e sapoformuar shqiptar më 17 dhjetor 1913 sipas kushteve të Protokollit të Firences. Vendimi u refuzua nga popullsia lokale greke dhe, ndërsa ushtria greke u tërhoq në kufirin e ri, u krijua Republika Autonome e Epirit të Veriut. Në maj 1914, filluan negociatat në Sarandë midis përfaqësuesve të qeverisë së përkohshme të Epirit të Veriut dhe asaj të Shqipërisë, të cilat vazhduan në Korfuzin aty pranë dhe përfunduan me njohjen e autonomisë së Epirit të Veriut brenda shtetit të sapoformuar shqiptar. Më pas u pushtua nga Italia midis viteve 1916 dhe 1920 si pjesë e Protektoratit Italian në Shqipërinë jugore. Gjatë periudhës midis dy luftërave botërore, Italia financoi përmirësime të gjera në portin e Sarandës. Një Institut i vogël Rumun u krijua në vitin 1938. Saranda u pushtua përsëri nga forcat italiane në vitin 1939 dhe ishte një port strategjik gjatë pushtimit italian të Greqisë. Gjatë këtij pushtimi, ajo u quajt "Porto Edda" në nder të vajzës më të madhe të Benito Musolinit. ——— Burimi: ky artikull është përkthyer dhe përshtatur nga artikulli “Sarandë” në Wikipedia anglisht (https://en.wikipedia.org/wiki/Sarand%C3%AB), shkruar nga kontribuesit e Wikipedia-s (https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sarand%C3%AB&action=history), i publikuar nën licencën CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sq). Ky përkthim shpërndahet me të njëjtën licencë. Përkthimi është bërë automatikisht dhe mund të përmbajë pasaktësi. Foto: Gary Bembridge, CC BY 2.0, nëpërmjet Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CIty_of_Saranda_Albania_2016.jpg).